« Nous, la Lune et les Voisins » est un évènement culturel multidisciplinaire tous publics, gratuit et de plein air, ayant lieu dans un des quartiers piétons de la ville de Beyrouth, à Mar Mikhael.

Trois éditions déjà ont vu défiler chaque année près de 2000 spectateurs de tous horizons confondus.

A l’invitation du collectif Kahraba ce sont près de 40 artistes qui se joignent aux habitants du quartier pour créer un événement singulier qui se place sous le signe de la rencontre.

Il est une des rares occasions qui associe des artistes, confirmés ou émergents, aux habitants du quartier de toutes générations pour une collaboration inédite.

Nehna wel Amar wel Jiran prend sa source un soir d’été 2010 où nous offrions une représentation de « Arabiyetna » à nos voisins.

Ce fut une soirée chaleureuse et conviviale, qui a donné naissance l’été suivant à un rendez-vous plus conséquent sur ce théâtre de plein air.

Le Collectif Kahraba y présentait 4 de ses spectacles et invitait plus de 30 artistes à créer avec lui des interventions artistiques qui ponctuaient les soirées.

Près de 2000 spectateurs ont gravi les marches des escaliers Vendôme, et sont revenus d’un soir à l’autre.

Les habitants du quartier ont demandé à ce que se réitère l’aventure et nous ont offert leur aide.

C’est donc naturellement que s’inventent ces rencontres en donnant une place forte à l’enfance, au rêve, à une parole artistique qui touche et qui « élargit le coeur » comme nous l’ont dit certains spectateurs.

Parce qu’il est important d’offrir gratuitement des spectacles de qualité, parce qu’il est essentiel de partager des moments de beauté en famille, parce que le spectacle vivant est le lieu privilégié de la rencontre et du vivre ensemble, parce que l’art et la culture sont deux ingrédients nécessaires à la dignité humaine et à la construction de nos sociétés, ce sont, trois soirs durant, de réels temps de vie commune qui sont mis en scène, aux balcons, aux fenêtres, sur les toits, dans un jardin.

Entre un spectacle et un autre, une multitude d’intermèdes, d’instants poétiques ou musicaux, guident les spectateurs pour un voyage insolite dans le quartier.

Une buvette et une restauration légère et saine s’est organisée, en collaboration avec les cuisinières du quartier.

Nous, la Lune et les Voisins 2012
L’édition de cette année 2013 a été présentée en collaboration avec plusieurs partenaires culturels:

Dar Onboz, Maison d’édition, Dawawine, Association culturelle, Galerie d’Art Janine Rbeiz, SH+CZ architecture paysagisme, Agial Social and Cultural Association, LABAN  theater Company, ExtraMuros, Mancopy Dance Company (Danemark)

Soutenu par:

 The Arab Fund for Art and Culture, Institut Français de Beyrouth, l’Ambassade de Suisse au Liban,Tarte aux Poires, Zico House, Crepaway, Sans Bagages, Walkabout Drum Circle, Waraq, Shirine Sarouphim, Haribo, On Paper, l’Agenda Culturel, Al Akhbar, L’Orient le Jour, An Nahar, IXSIR, ALEPH.

 

LES PROMENADES ARTISTIQUES

Tous les soirs les spectateurs étaient accueillis par un guide et emmenés par petits groupes à travers un itinéraire dans le quartier des escaliers Vendôme. Durant ce parcours, des arrêts étaient prévus dans un jardin, dans une cour, sur un toit pour assister à une scène de marionnette, écouter un morceau de musique, un chant a capella ou pour écouter une histoire.

 

SPECTACLES

Sab’a w Sab’a

Théâtre d’ombre et hakawati

Co-production: les éditions Dar Onboz et Collectif Kahraba.

Ombres et mise en scène: Eric Deniaud

Conte et manipulation: Nadine Touma

Création sonore: Sivine Ariss

Avec la participation d’Aurélien Zouki

Apple Crumble

Théâtre

Co-production: Compagnie Sans Bagages et Collectif Kahraba

Texte: Camille Brunel et Maxime Potherat

Mise en scène: Camille Brunel avec la complicité d’Aurélien Zouki

Scénographie: Éric Deniaud

Adam bi Jannet bala thimar (Adam au Paradis sans fruits)

Théâtre pour adultes–en Arabe

Texte extrait de Raymond Gebara

Mise en scène et interprétation: Yara Bou Nassar, Elie Youssef

Son: Fouad Yammine

Scénographie: Yara Bou Nassar, Elie Youssef, Nabil Yammine

Accessoires et Technique du son: Serena Shami

Technique d’éclairage: Charbel Aoun

 

Voix dans le Noir

Marionnettes pour adultes – en français

Coproduction ExtraMuros et Collectif Kahraba

Texte: Matei Visniec

Marionnettes et interprétation: Eric Deniaud, avec la complicité d’Aurelien Zouki

 

Every Last Breath

Danse Contemporaine

Mancopy Dance Company, Danemark

Chorégraphie: Jens Bjerregaard, assité de Geoliane Arab

Danseurs: Yendi Nammour, Geoliane Arab, Mahmoud Rabiyeh, Aurelien Zouki

Voix et musique remixée: Zeid Hamdan

 

Musique

Dominique Pifarély au violon et Stephane Rives au saxophone et Oussama Abdel Fatah  nous ont proposé un moment privilégié où la musique dialoguait avec la poésie d’auteurs libanais et étrangers lue par Yara Bou Nassar, Raghda Mouawad, Hrag Papazian, Aurelien Zouki, Pierre Geagea, etc…

 

Nehna wel Amar wel Jiran 2012
À propos de
Moon, Neighbours, Us
À propos de
2012
Presse
Editions